L’originalità è fragile e prima di fiorire e di esprimersi pienamente, è tutto fuorché bella.

Ed Catmull

È solo dalle conseguenze che possiamo trarre giudizio di qualcosa. La nostra percezione di inganna costantemente, e in cose di cui supponiamo d’essere perfettamente preparati; ma la comprensione dei loro effetti è ben altra cosa.

On the Realities of Imagination (Leigh Hunt, 1822)

Sometimes people need their faith rewarded.

– Batman

In linguistica, la paretimologia, o etimologia popolare, è il processo attraverso il quale un parlante tenta di rimotivare un segno altrimenti oscuro per la sua competenza linguistica. Una parola viene così reinterpretata sulla base di somiglianze di forma o di significato con altre parole, deviando dalla forma o dal significato originario.

Generalmente la cosa avviene quando si perde la trasparenza della parola e occorre trovare un sostegno per significato o suono a una parola che sembra averlo perso, anche forzandone la forma stessa.

– Denis Diderot

CANZONE DEL GIORNO: Lusine – Stones Throw (Language Barrier, 2007)

Se hai stile hai il tuo metodo che continua mentre tutte le cose vacillano. Mi segui?

Sì.

Non c’è altro. È molto semplice.

Ma lo stile di vita? Cambia anche questo?

Il mio non cambia un granché. Mi limito a bere cose diverse.

Il coraggio (dal latino coraticum o anche cor habeo, aggettivo derivante dalla parola composta cor, cordis cuore e dal verbo habere avere: ho cuore) è la virtù umana, spesso indicata anche come fortitudo o fortezza, che fa sì che chi ne è dotato non si sbigottisca di fronte ai pericoli, affronti con serenità i rischi, non si abbatta per dolori fisici o morali e, più in generale, affronti a viso aperto la sofferenza, il pericolo, l’incertezza e l’intimidazione.

In linea di massima, si può distinguere un “coraggio fisico”, di fronte al dolore fisico o alla minaccia della morte, da un “coraggio morale”, di fronte alla vergogna e allo scandalo.

Style is the answer to everything.
A fresh way to approach a dull or dangerous thing
To do a dull thing with style is preferable to doing a dangerous thing without it
To do a dangerous thing with style is what I call art.

Lo stile è la risposta a tutto.
è fare a modo tuo una cosa pericolosa, o una qualsiasi
ma fatta con stile, meglio di una pericolosa senza
fare una cosa pericolosa con stile è quello che chiamo arte.

Bullfighting can be an art
Boxing can be an art
Loving can be an art
Opening a can of sardines can be an art

La Corrida può essere arte
La boxe può essere arte
Amare può essere arte
Aprire una scatola di sardine può essere arte.

Not many have style
Not many can keep style
I have seen dogs with more style than men,
although not many dogs have style.
Cats have it with abundance.

Non molti hanno stile
Non molti lo mantengono
Ho visto cani con più stile degli uomini,
anche se non molti cani ce l’hanno.
I gatti ne hanno a volontà.

When Hemingway put his brains to the wall with a shotgun,
that was style.
Or sometimes people give you style
Joan of Arc had style
John the Baptist
Jesus
Socrates
Caesar
García Lorca.

Quando Hemingway si è sparato in faccia con un fucile
quello era stile.
Invece altre persone te l’insegnano
Giovanna d’Arco aveva stile
Giovanni Battista
Gesù
Socrate
Cesare
García Lorca.

I have met men in jail with style.
I have met more men in jail with style than men out of jail.
Style is the difference, a way of doing, a way of being done.
Six herons standing quietly in a pool of water,
or you, naked, walking out of the bathroom without seeing me.

ho conosciuto uomini in prigione con stile.
Ne ho conosciuti più lì che fuori.
Lo stile fa la differenza, è un modo di fare, uno d’esser fatto.
Sei aironi tranquilli in uno specchio d’acqua,
o tu, mentre torni nuda dal bagno senza curarti di me.

– Hank